Debout sur la Terre, une mouette vole
Debout sur la Terre, le ciel saigne
Debout sur la Terre, le soleil disparaît
Il nous abandonne.

Autrefois, il existait une chanson d’amour africaine
Qui nous soutenait sur notre route
Qui rendait nos coeurs aussi forts
Que le jour africain

Refrain

Bye Bye pluie africaine de décembre
Le long été s’en est allé et j’entends les hiboux
Qui m’appellent -
La lueur du feu a dansé une dernière fois sur ton visage, ami
Je t’aime, mais je sais, obscurément, que la fin est proche
Aujourd’hui, le soleil a disparu et il ne reste
Qu’une vieille timbale en étain et une photographie
Alors, chasse ces larmes et souviens-toi des bons moments

Debout sur la Terre, la lune point
Quelque part dans le monde - l’âme s'élève
Debout sur la Terre - les feuilles tombent
Et nous emportent avec elles
Je n’ai jamais su qui je pourrais aimer le plus - toi ou le pays
Jusqu’à ce que je me retrouve sur ce rivage - nu et seul

Refrain

Car tous les oiseaux sont partis, la nuit se referme
Il est si difficile de dire adieu à des yeux aussi vieux que les tiens, ami
Où le temps s’en est-il allé?
Peux-tu me le dire?

Passage du temps
Passage de la vie
Passage du temps
Où s’en est-il allé?
Peux-tu me dire où ma vie s’en est allée?
Où donc ta vie s’en est allée?
Peux-tu me le dire?